1
00:01:01,761 --> 00:01:04,240
- Ой! Къде каска.
- Махни се.

2
00:01:22,440 --> 00:01:24,720
- Делия.
- Добро утро, сестро.

3
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Лилиан Ашман.

4
00:01:29,720 --> 00:01:33,096
Лилиан Ашман. - Да, скъпи.
- О, здравей, Лилиан.

5
00:01:33,120 --> 00:01:37,416
о боже Какво имаш-? Какво направихме тук?
- О, не знам.

6
00:01:37,440 --> 00:01:41,016
ах Е, ще го почистим ли
нагоре, и тогава можете да посетите лекаря?

7
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
добре последвайте ме

8
00:01:43,880 --> 00:01:45,176
добре ли си

9
00:01:45,200 --> 00:01:46,856
добре

10
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
Хайде тогава.

11
00:01:49,520 --> 00:01:52,416
- Какво ще носиш?
- Гащеризонът?

12
00:01:52,440 --> 00:01:54,016
Да, какво ще носиш?

13
00:01:54,040 --> 00:01:58,520
Може би денимът… Знаете ли
дънковия гащеризон, който имам?

14
00:01:59,520 --> 00:02:01,496
Познавате ли това момиче...?

15
00:02:01,520 --> 00:02:04,256
- Здравейте на всички.
- здравей

16
00:02:04,280 --> 00:02:06,280
- Здравейте на всички.
- Ой.

17
00:02:07,000 --> 00:02:10,536
О, Перу. Сега има
място, което бих искал да посетя.

18
00:02:10,560 --> 00:02:12,056
Един ден, хм...

19
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
Делия.

20
00:02:14,880 --> 00:02:18,960
О, вече си вътре, Делия.
Трябва да направиш ход.

21
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
О, тя е такава чудачка.

22
00:02:24,920 --> 00:02:28,320
какво? О, това беше шега.
- Бъди мила, Имелда.

23
00:02:57,760 --> 00:02:59,976
Искате ли да се присъедините към нас за едно питие?

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,936
О, не мисля, че
други биха ме искали там.

25
00:03:02,960 --> 00:03:06,440
Не са другите
това е въпрос, нали?

26
00:03:42,440 --> 00:03:44,056
друг?

27
00:03:44,080 --> 00:03:49,456
- Не, трябва да тръгвам. Искаш ли да се разходим до метрото?
- Не, не, ще остана за едно питие.

28
00:03:49,480 --> 00:03:51,936
- Ще се оправиш ли сам?
- Да, разбира се.

29
00:03:51,960 --> 00:03:55,240
- Добре. Успех с този човек.
- Кой тип?

30
00:03:55,400 --> 00:03:59,880
Ти си тъмен кон, Делия.
Искам подробности в понеделник.

31
00:04:08,240 --> 00:04:09,976
Изглеждаш така, сякаш можеш да се справиш с
ръка. какво пиеш

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,856
О, ъъъ, халба истинска бира, моля.
благодаря Нека ти дам малко—.

33
00:04:13,880 --> 00:04:16,496
Всичко е наред. върви
на. Имам това.

34
00:04:16,520 --> 00:04:18,520
аз съм Джон.
- Делия.

35
00:04:19,040 --> 00:04:23,856
извинете ме Мога ли да получа халба истинско
ейл и пак същото за мен? благодаря

36
00:04:23,880 --> 00:04:28,696
Аз съм чипи — дърводелец.
Работете навсякъде. Германия най-вече.

37
00:04:28,720 --> 00:04:32,136
Парите са добри там, нали знаеш.
- Никога не съм бил в Германия.

38
00:04:32,160 --> 00:04:38,160
Обичам да пътувам. Аз съм пътешественик, а не турист; Много пътешественик.
- Горещи страни обаче. - Трябва ми

39
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
слънце и топлина.

40
00:04:43,320 --> 00:04:45,056
И така, американец ли сте?

41
00:04:45,080 --> 00:04:47,080
не не

42
00:04:47,280 --> 00:04:48,976
Аз не съм американец.

43
00:04:49,000 --> 00:04:53,296
Не, роден съм в Австралия и след това прекарах
първите 13 години от живота ми в Онтарио, Канада,

44
00:04:53,320 --> 00:04:55,736
и след това се преместихме в
Детройт, Мичиган.

45
00:04:55,760 --> 00:05:01,760
Когато бях на 19, дойдох тук да живея
моите баба и дядо в Шотландия, а след това в Лондон.

46
00:05:01,800 --> 00:05:05,200
Исках да бъда
балетист, но, хм

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
това - не се получи.

48
00:05:08,880 --> 00:05:10,856
Защо? Вие сте
страхотен танцьор.

49
00:05:10,880 --> 00:05:16,656
Балетът е много различен. Това е, хм...
Това е много дисциплинирано, много технично.

50
00:05:16,680 --> 00:05:18,656
О, добре. Е, може би
просто не беше за теб.

51
00:05:18,680 --> 00:05:24,680
Вие сте малко свободен дух, нали?
Мога да разбера това по начина, по който се движехте.

52
00:05:39,720 --> 00:05:41,656
Последни поръчки!

53
00:05:41,680 --> 00:05:44,616
Дами и господа,
това са последните поръчки.

54
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Искаш ли да се върнеш при моята?

55
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
Разбира се.

56
00:05:57,120 --> 00:05:58,296
о!

57
00:05:58,320 --> 00:06:01,320
Проклето нещо.

58
00:06:02,560 --> 00:06:05,840
- Изглежда, че рамката е изкривена.
- Така ли е?

59
00:06:06,120 --> 00:06:10,976
- Аз съм дърводелец; казах ти
- О, да, точно така; Ти каза.

60
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
влизай

61
00:06:25,120 --> 00:06:27,256
- Всичко това е от твоите пътувания?
- да

62
00:06:27,280 --> 00:06:32,816
О, това е държач за тамян. това е
във формата на индуисткия знак "Ом".

63
00:06:32,840 --> 00:06:38,040
Купих го в свещен индуски град
на брега на река Ганг.

64
00:06:38,760 --> 00:06:40,416
Аз го направих.

65
00:06:40,440 --> 00:06:46,440
Да, бях в Мексико, разхождах се
плажа и го намерих. Това е корал.

66
00:06:59,720 --> 00:07:04,320
Да, разбирате ли, така че, хм, да, Израел, Шри Ланка.
- Мм-хм.

67
00:07:04,920 --> 00:07:06,920
Хм, Хондурас, Кения.

68
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
и...

69
00:07:10,680 --> 00:07:16,136
Да, Мексико.
- Това е впечатляващо, това. Бил съм само на места в Европа.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,936
О, има някои красиви
места в Европа.

71
00:07:17,960 --> 00:07:21,296
Били ли сте в Амстердам?
Това е последното място, където бях.

72
00:07:21,320 --> 00:07:24,600
интересно е,
този град, нали знаеш.

73
00:07:27,560 --> 00:07:28,856
Нямам много
мебели, нали?

74
00:07:28,880 --> 00:07:33,176
Точно така! Искам да усетя това
Мога да си тръгна, когато пожелая.

75
00:07:33,200 --> 00:07:36,896
Знаеш ли, моят гардероб е куфар,
а леглото ми е спален чувал.

76
00:07:36,920 --> 00:07:39,176
Но, искам да кажа, харесва ми къде
Но живея, за да бъда добър.

77
00:07:39,200 --> 00:07:42,736
Искам да кажа, когато се преместих тук, аз
боядисах цялото място сам.

78
00:07:42,760 --> 00:07:44,976
о да Готово а
добра работа, момиче.

79
00:07:45,000 --> 00:07:50,080
Обичам цветните неща. аз
купих този килим в Camden Market.

80
00:07:50,600 --> 00:07:54,080
Да, цветно е, това.

81
00:07:55,680 --> 00:08:00,136
- Трябва да седнеш. Чаят ти изстива.
- О, да.

82
00:08:00,160 --> 00:08:01,576
- О!
- Съжалявам.

83
00:08:01,600 --> 00:08:05,680
О, навсякъде е в килима ми.
Исках да го запазя хубаво.

84
00:08:07,320 --> 00:08:10,456
Всичко е наред. това е
само малко чай.

85
00:08:10,480 --> 00:08:12,336
Съжалявам за това

86
00:08:12,360 --> 00:08:15,560
- Трябва да си по-внимателен.
- Извинете?

87
00:08:20,680 --> 00:08:22,880
трябва да тръгваш Късно е.

88
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
Преди да направя още щети?

89
00:08:37,880 --> 00:08:40,480
Е, съжалявам за килима ти.

90
00:08:43,400 --> 00:08:48,880
Искаш ли да излезем друг път?
- Няма да имам време. много съм зает

91
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Звук.

92
00:09:12,360 --> 00:09:14,296
Той също изглеждаше хубав — различен.

93
00:09:14,320 --> 00:09:18,016
- Взехте ли номера му?
- Съмнявам се, че има такъв. Живее в скуот.

94
00:09:18,040 --> 00:09:19,656
Може би ще го видиш
пак в кръчмата.

95
00:09:19,680 --> 00:09:21,896
О, не, и аз бих бил
неудобно да говоря с него.

96
00:09:21,920 --> 00:09:24,256
Мисля, че мога да му напиша писмо.
- Писмо?

97
00:09:24,280 --> 00:09:29,456
Да, обяснявайки, че не съм искал да бъда
грубо, тогава можех да му го дам и тогава

98
00:09:29,480 --> 00:09:32,160
той може да реши какво
той иска да направи.

99
00:09:38,080 --> 00:09:43,480
„Джон, тревожех се за това
Може да съм наранил чувствата ти.

100
00:09:46,880 --> 00:09:52,880
„Попита ме дали искам да се срещнем отново,
и аз казах не, защото бях твърде зает.

101
00:09:59,240 --> 00:10:03,840
„Вярно е, че съм зает.
Освен това съм склонен да се държа за себе си.

102
00:10:05,720 --> 00:10:11,720
„Не съм мислил да се срещам с никого, но
ако все още искате да се срещнем, бих искал да се запознаем.

103
00:10:22,280 --> 00:10:28,280
— Както и да е, просто исках да знаеш това
и че не исках да бъда груб. Делия.

104
00:10:48,120 --> 00:10:51,096
Здравей мамо Това е Мелиса.

105
00:10:51,120 --> 00:10:54,216
Просто се обадих да пожелая
честит ти рожден ден.

106
00:10:54,240 --> 00:10:56,576
Ще получа факс
машина след известно време,

107
00:10:56,600 --> 00:10:59,616
така че ще се обадя и ще мога да си тръгна
този номер все пак с теб.

108
00:10:59,640 --> 00:11:05,640
Приятно изкарване и се пазете
от себе си. довиждане обичам те

109
00:11:06,000 --> 00:11:08,896
Това е последният път
от нас чу нейния глас.

110
00:11:08,920 --> 00:11:14,736
Подадох ви сигнал за изчезнал човек
хора преди година и се обаждат многократно, но

111
00:11:14,760 --> 00:11:16,736
винаги е едно и също.

112
00:11:16,760 --> 00:11:20,376
нищо
- С уважение, г-н Халстед, защото няма нищо.

113
00:11:20,400 --> 00:11:23,280
Защото никой
тук ми пука.

114
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
Това е Мелиса преди седем години.

115
00:11:31,680 --> 00:11:35,056
Това е най-новото
снимка, която имаме.

116
00:11:35,080 --> 00:11:41,080
Тя беше модел, пътуваше по целия свят,
след това тя си отиде и ние загубихме връзка с нея.

117
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
Мелиса беше свободен дух.

118
00:11:46,760 --> 00:11:50,640
Просто не е като нея
да изчезна безмълвно.

119
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
това е за вас

120
00:12:41,800 --> 00:12:43,376
Ти ме притесни
за минута там -

121
00:12:43,400 --> 00:12:45,456
помислих, че може да е
сметка за почистване на вашия килим.

122
00:12:45,480 --> 00:12:50,256
- О, никога не бих го направил.
- Какво... шегувам се.

123
00:12:56,120 --> 00:12:59,376
Искаш ли да се върнеш
за копаене този път?

124
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Може би е по-безопасно.

125
00:13:15,840 --> 00:13:20,496
Имаме мястото за себе си. The
момчетата, с които споделям, работят нощем.

126
00:13:20,520 --> 00:13:22,520
вярно

127
00:13:27,320 --> 00:13:28,936
за какво е това

128
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
Тара, моят домашен любимец тарантула.

129
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Хм. Необичаен домашен любимец.

130
00:13:34,160 --> 00:13:37,760
дали е това е
по-евтино от куче.

131
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
Не е нужно да го ходите.

132
00:13:46,360 --> 00:13:52,096
Вие сте нестандартен човек.
- да Винаги вървя по своя път. - Аз също.

133
00:13:52,120 --> 00:13:54,120
да

134
00:13:55,640 --> 00:13:58,040
Това обаче ме направи щастлива.

135
00:13:58,600 --> 00:14:00,096
какво? Да си аутсайдер?

136
00:14:00,120 --> 00:14:04,920
Точно така се чувствам -
как се чувствах през целия си шибан живот.

137
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
на колко си години

138
00:14:11,600 --> 00:14:13,176
34.

139
00:14:13,200 --> 00:14:14,336
защо

140
00:14:14,360 --> 00:14:16,216
на колко си години
- 40.

141
00:14:16,240 --> 00:14:18,240
не

142
00:14:19,520 --> 00:14:21,136
а?

143
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Мм-хм.

144
00:14:27,800 --> 00:14:31,200
Отвратен ли си, че съм толкова стар?

145
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
не

146
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
40-те не са стари.

147
00:15:35,120 --> 00:15:38,096
- Делия! здравей
- Здравей, Джанис. Това е Джон.

148
00:15:38,120 --> 00:15:42,920
- Добре? Ти трябва да си рожденичката.
- да влизай

149
00:15:46,560 --> 00:15:51,640
Чувствайте се като у дома си.
- Донесохме вино. - Ох

150
00:15:56,880 --> 00:15:58,856
Това ще бъде бунт.

151
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
О, ето я Лиа.

152
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
Делия, успя.

153
00:16:05,040 --> 00:16:07,016
О, и това трябва
бъди Джон. Най-накрая!

154
00:16:07,040 --> 00:16:08,096
- Добре ли, Лия?
- да

155
00:16:08,120 --> 00:16:10,616
- Радвам се да се запознаем.
- Да, радвам се да се запознаем.

156
00:16:10,640 --> 00:16:14,616
А, това е Мануела. Мануела,
Делия, Джон, - Добре ли си?

157
00:16:14,640 --> 00:16:17,176
Откъде взе напитките?
- О, оттам.

158
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
- Искаш ли?
- да

159
00:16:19,800 --> 00:16:23,536
Тя работи бързо, тази. Издърпано
Джон в кръчма в момента, в който обръщам гръб.

160
00:16:23,560 --> 00:16:25,536
Не го дръпнах,
каквото и да значи това.

161
00:16:25,560 --> 00:16:30,736
- Игнорирай я, Делия. Обичам я, но понякога е нахална.
- Хей! Малко лоялност, ти.

162
00:16:30,760 --> 00:16:36,016
Добре, дами — канапе, т.е
чипс и колбаси на клечка.

163
00:16:36,040 --> 00:16:40,936
- Да, умирам от глад.
- Готово солено и малко сирене. И имаме друг залагащ. Ето ни.

164
00:16:40,960 --> 00:16:45,096
- О, наздраве. благодаря
- О, явно вегетарианец.

165
00:16:45,120 --> 00:16:47,736
Дайте ни пръчка от
целина следващия път.

166
00:16:47,760 --> 00:16:50,640
Това е фантастична рокля, Делия.

167
00:17:00,400 --> 00:17:04,016
— Ясно, вегетарианец.
Ясно е, че е шикозна мацка.

168
00:17:04,040 --> 00:17:05,736
Той те харесва.
- Не, не го прави.

169
00:17:05,760 --> 00:17:08,840
Той го прави. Моята антена
никога не грешат.

170
00:17:09,480 --> 00:17:11,936
Лия изглежда добре.
Лесбийка ли е?

171
00:17:11,960 --> 00:17:15,040
да не знаех
това за Лия.

172
00:17:16,880 --> 00:17:19,280
По-добре се пази.

173
00:17:21,000 --> 00:17:22,456
тук

174
00:17:22,480 --> 00:17:25,056
не можеш ли не е
такъв тип парти.

175
00:17:25,080 --> 00:17:28,480
защо Защото те са
куп корави?

176
00:17:29,160 --> 00:17:33,560
Твърде много те интересува какво
хората мислят. тук

177
00:17:47,240 --> 00:17:50,096
Господи, умирам за пикня.

178
00:17:52,160 --> 00:17:55,216
какво правиш

179
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
Джон.

180
00:17:57,680 --> 00:17:59,880
Джон, не прави това. Джон.

181
00:18:00,040 --> 00:18:02,440
Джон, не прави това.

182
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
Добре, дами?

183
00:18:13,000 --> 00:18:16,496
Това е нейният дом. Ние бяхме нейни гости. Всичко е
точно за теб, Джон; Тя не ти е шеф.

184
00:18:16,520 --> 00:18:19,216
О, чакай, първо, тя не е
вашият шеф; Ти си медицинска сестра в агенцията.

185
00:18:19,240 --> 00:18:24,096
- Не, не. Но тя е. Тя ми е шеф.
- И второ, не е нужно да си учтив през цялото шибано време.

186
00:18:24,120 --> 00:18:26,856
Имаш много време да бъдеш
скучен конформист по-късно.

187
00:18:26,880 --> 00:18:29,376
Майната им, казвам. Майната им на всички.

188
00:18:29,400 --> 00:18:32,696
Майната им на всички!

189
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
мамка му

190
00:19:13,080 --> 00:19:16,656
Не оценявах Джон
уринираш върху моите растения, Делия.

191
00:19:16,680 --> 00:19:19,216
Вътрешният двор миришеше на кръчма
тоалетна на следващата сутрин.

192
00:19:19,240 --> 00:19:25,096
Да, съжалявам. Джон е просто... Джон трябваше да направи много
пия и не че това е някакво извинение, така че...

193
00:19:25,120 --> 00:19:27,856
Няма да кажеш
агенцията, ти ли си?

194
00:19:27,880 --> 00:19:30,616
Не, разбира се, че не. аз
просто го споменете...

195
00:19:30,640 --> 00:19:36,320
Може би просто си поговорете с Джон за обноските му.
- Да, благодаря ти.

196
00:19:45,760 --> 00:19:48,256
Просто не можеш да понесеш това
Имам си гадже.

197
00:19:48,280 --> 00:19:51,480
Да, Делия, защото
той е такъв улов

198
00:19:55,960 --> 00:20:01,776
- Харесваш Джон, нали?
- Той е твоето гадже, Делия. Какво значение има какво мисля?

199
00:20:01,800 --> 00:20:04,616
Джон казва, че ми пука твърде много
за това какво мислят хората.

200
00:20:04,640 --> 00:20:08,856
- Той прави ли ви щастлив или не?
- Той ме кара да се чувствам по-малко сам.

201
00:20:08,880 --> 00:20:14,880
Разбирате, че това не е най-великото
причина в света да бъдеш с някого?

202
00:20:15,800 --> 00:20:18,536
Ако не ви харесва
него, просто го кажи.

203
00:20:18,560 --> 00:20:20,560
Не казвам това.

204
00:20:41,760 --> 00:20:45,360
- Здравей, Делия. - Здравей.
- Здравейте, г-жо Уилсън.

205
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Делия.

206
00:20:58,960 --> 00:21:01,656
- здравей
- Мислех, че мога да поправя вратата ти.

207
00:21:01,680 --> 00:21:06,160
- О, наистина не трябва да го правиш.
- Ще взема това.

208
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
вечер.
- Здравей.

209
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
Опитайте.

210
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
чао

211
00:21:49,760 --> 00:21:51,736
влизай

212
00:21:51,760 --> 00:21:57,040
Бихте ли искали да се преместите при
аз? Трябва да си разделим сметките.

213
00:21:59,440 --> 00:22:01,416
да

214
00:22:01,440 --> 00:22:05,480
Ще си взема такива
добра грижа за теб.

215
00:22:06,280 --> 00:22:08,280
о...

216
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- Астрид.
- инспектор.

217
00:23:20,160 --> 00:23:23,840
Ето го. Вие ще
да ти е хубаво и топло там.

218
00:23:29,120 --> 00:23:31,296
Виждате ли тези?
- С какво я храниш.

219
00:23:31,320 --> 00:23:36,616
Мм-хм. Храната им трябва да е жива.
Те са хищници от засада, паяци.

220
00:23:36,640 --> 00:23:39,976
Те остават неподвижни векове до
плячката е забравила, че са там,

221
00:23:40,000 --> 00:23:42,080
и след това rarrr!

222
00:23:43,440 --> 00:23:46,616
ние не трепнахме.
- Видях те да идваш.

223
00:23:48,280 --> 00:23:50,936
Е, направи ми услуга - недей
забрави да я нахраниш, докато ме няма.

224
00:23:50,960 --> 00:23:53,456
Ще работя в
Пак Германия. Аз ли...?

225
00:23:53,480 --> 00:23:55,936
- За колко време?
- Около месец.

226
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
Съжалявам, мислех, че...
- не

227
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
- О
- О

228
00:24:01,360 --> 00:24:03,640
Е, можеш да дойдеш с.

229
00:24:03,920 --> 00:24:06,120
О, не мога. Трябва да работя.

230
00:24:08,400 --> 00:24:10,400
О, добре.

231
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Ще ми липсваш, скъпа.

232
00:24:14,800 --> 00:24:19,800
Много американско нещо
да кажа — „скъпа“.

233
00:24:19,960 --> 00:24:24,840
Взех това от последния си
приятелка. Тя беше американка.

234
00:24:25,400 --> 00:24:28,080
Искаш ли да видиш
нейна снимка?

235
00:24:40,360 --> 00:24:42,360
- Ти си го нарисувал?
- да

236
00:24:43,200 --> 00:24:46,176
- Изглежда привлекателна.
- Тя беше модел.

237
00:24:46,200 --> 00:24:50,696
- О, трябва да е много красива.
- Ами излизам само с красиви жени.

238
00:24:50,720 --> 00:24:52,016
Красива и руса.

239
00:24:52,040 --> 00:24:57,640
Не харесвам думата „жена“; аз
предпочитам "женско". как се казва тя

240
00:25:00,240 --> 00:25:02,240
Мелиса.

241
00:25:20,600 --> 00:25:22,696
Добре дошли в "Skelmers-hell".

242
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
хайде

243
00:25:30,280 --> 00:25:33,256
побързайте Дай ни чантата.
- Сега ти предлагаш да го вземеш.

244
00:25:33,280 --> 00:25:36,560
Искаш ли да погледнеш господина,
нали, за мен мамо?

245
00:25:42,120 --> 00:25:45,136
- Здравейте вие ​​двамата.
- О, Весела Коледа, мамо. Весела Коледа, мамо.

246
00:25:45,160 --> 00:25:48,736
Това е Делия. - Здравейте, г-жо Суини.
- О, здравей, Делия.

247
00:25:48,760 --> 00:25:50,936
Бисквити за вас
там от Бавария.

248
00:25:50,960 --> 00:25:55,216
- О! - Татко тук ли е?
- Влизай. Той е от там.

249
00:25:55,240 --> 00:26:00,616
О, толкова е хубаво да те видя.
- И ти. Ах, прекрасно е да съм тук.

250
00:26:00,640 --> 00:26:05,576
Тази пуйка е вкусна, мамо.
- Така ли мислиш, любов? Мисля, че го оставих твърде дълго. Сухо е.

251
00:26:05,600 --> 00:26:08,296
Наистина не е, г-жо
Суини. Много е сочен.

252
00:26:08,320 --> 00:26:14,320
Делия просто е учтива, мамо.
По-здраво е от старите ботуши.

253
00:26:14,440 --> 00:26:18,656
И така, къде отиде пак?
- Обершлайсхайм. бил ли си?

254
00:26:18,680 --> 00:26:24,680
Толкова е живописно в снега. И те
има истински баварски коледен базар.

255
00:26:31,560 --> 00:26:35,040
- Джон казва, че работиш като медицинска сестра, Делия.
- Ммм

256
00:26:35,800 --> 00:26:37,736
Агенция обаче.

257
00:26:37,760 --> 00:26:43,760
- В коя болница работите?
- О, Сейнт Пол в момента, хм, Хирургично отделение.

258
00:26:52,520 --> 00:26:58,416
- Какво ще кажете за онзи, ъъъ, Фреди Меркюри? Умира от СПИН.
- По дяволите. Какъв разговор.

259
00:26:58,440 --> 00:27:00,440
а?

260
00:27:06,400 --> 00:27:11,416
Не можа ли да облечеш нещо...
добре и чисто, нали знаеш, за Коледа?

261
00:27:11,440 --> 00:27:13,440
шегуваш ли се

262
00:27:13,640 --> 00:27:16,056
какво искаш да кажеш това
най-добре ли ми е неделята.

263
00:27:16,080 --> 00:27:20,096
Дори на строителната площадка винаги
носеше нещо добро и чисто.

264
00:27:20,120 --> 00:27:24,400
Е, не е така
много разумно, нали?

265
00:27:27,640 --> 00:27:30,240
Честита Коледа, всички до един.

266
00:27:34,560 --> 00:27:37,616
- Гей ли беше Фреди Меркюри?
- Как да не знаеш това?

267
00:27:37,640 --> 00:27:41,840
О, аз нямам телевизор и
Не чета вестници.

268
00:27:42,400 --> 00:27:45,656
Делия също е американка,
Брендън. Има и това.

269
00:27:45,680 --> 00:27:47,536
О, не, не съм
всъщност г-жо Суини.

270
00:27:47,560 --> 00:27:51,496
Не съм американец или канадец, но прекарах
първите 13 години от живота ми в Онтарио, Канада,

271
00:27:51,520 --> 00:27:54,496
и след това се преместихме в Детройт,
Мичиган. Роден съм в Австралия.

272
00:27:54,520 --> 00:27:58,856
Имам австралийски паспорт и
Британски, заради баба ми и дядо ми.

273
00:27:58,880 --> 00:28:04,880
Имам двойно гражданство, но не се чувствам
Австралиец или британски или американски или канадски.

274
00:28:05,320 --> 00:28:08,176
Наистина не знам къде
Чувствам, че принадлежа. Както и да е—.

275
00:28:08,200 --> 00:28:13,016
Добре, скъпа. тя
не поиска историята на живота ви.

276
00:28:13,040 --> 00:28:15,120
Джон казва, че говоря твърде много.

277
00:28:46,440 --> 00:28:49,216
От Алфред — сътрудник в
плоската шапка на бара.

278
00:28:49,240 --> 00:28:52,720
- О, кой е Алфред?
- Някакъв местен пикняк.

279
00:28:54,240 --> 00:28:55,736
Всички изглеждат наистина
радвам се да те видя.

280
00:28:55,760 --> 00:28:59,360
Да, защото по дяволите
всичко се случва тук.

281
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
О, обичам тази песен.

282
00:29:09,360 --> 00:29:11,096
о!

283
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
О, обичам този.

284
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
Джон

285
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
ще танцуваш ли с мен

286
00:29:21,200 --> 00:29:23,496
Ела и танцувай с мен, Джон.

287
00:29:23,520 --> 00:29:24,616
хайде

288
00:29:24,640 --> 00:29:26,456
♪ Ще искаш ли

289
00:29:26,480 --> 00:29:27,736
♪ танцувам? ♪

290
00:29:27,760 --> 00:29:30,096
Ела и танцувай с мен, любовнико.

291
00:29:30,120 --> 00:29:33,920
Седни по дяволите.
Всички те гледат.

292
00:29:34,160 --> 00:29:36,680
♪ Тя е добро момиче.

293
00:29:38,160 --> 00:29:40,160
♪ И ние я обичаме.

294
00:29:42,160 --> 00:29:44,920
♪ Да, тя е добро момиче.

295
00:29:46,240 --> 00:29:48,240
♪ И ние я обичаме. ♪

296
00:29:56,280 --> 00:29:59,736
здрасти Това е танцьорката.
Харесвам стила, любов.

297
00:29:59,760 --> 00:30:04,216
Момичето никога не е твърде старо, за да бъде хипи.
Вие и Джон Суини нещо ли сте?

298
00:30:04,240 --> 00:30:09,720
- Той ми е гадже.
- Хм. Дано имаш повече късмет от жена му.

299
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
1979 — Бях на 18.

300
00:30:17,200 --> 00:30:21,336
- Колко време бяхте женен?
- Не знам. Около пет години, но ми се стори много по-дълго.

301
00:30:21,360 --> 00:30:24,240
Пет години? Направи
имаш ли деца

302
00:30:24,880 --> 00:30:28,856
- Две. - Е, защо не ми каза?
- Не ми хрумна.

303
00:30:28,880 --> 00:30:33,456
какво? Не, никога не съм искал да бъда с
мъж, който има деца от друга.

304
00:30:33,480 --> 00:30:35,496
Това е малко нереалистично
на твоята възраст, нали?

305
00:30:35,520 --> 00:30:37,376
- Какво, по дяволите, означава това?
- Е, ти не си пролетно пиле.

306
00:30:37,400 --> 00:30:38,936
Всеки тип, с когото свършиш
ще има багаж.

307
00:30:38,960 --> 00:30:41,696
- Защо си толкова ужасен?
- Делия, искаш ли да скъсаш с мен?

308
00:30:41,720 --> 00:30:44,456
Не, не! Просто... не го правя
искат да бъдат излъгани.

309
00:30:44,480 --> 00:30:47,600
Ще спреш ли да бъдеш
шибан заяждане?

310
00:32:01,400 --> 00:32:04,496
- Какво става?
- Писна ми да спя на пода.

311
00:32:04,520 --> 00:32:06,920
не! Аз-аз... не искам легло.

312
00:32:07,320 --> 00:32:11,840
Казах ти, че не го правя
искам някакви големи мебели.

313
00:32:12,200 --> 00:32:14,280
Не бъди толкова неблагодарен.

314
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Делия!

315
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Делия.

316
00:32:38,680 --> 00:32:39,976
хайде

317
00:32:40,000 --> 00:32:41,296
Свали си комплекта.

318
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
Трябва да разбием това.

319
00:33:20,120 --> 00:33:22,400
Джон.

320
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
Джон!

321
00:33:53,160 --> 00:33:55,776
Имахте ли лошо
сън снощи?

322
00:33:55,800 --> 00:33:59,480
О, никога не си спомням
моите мечти. защо

323
00:34:01,440 --> 00:34:04,640
Събудих се и ти
ме удушаваха.

324
00:34:05,480 --> 00:34:09,080
Ти беше заспал и
казваше разни неща.

325
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
защо Какво казвах?

326
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Нищо особено.

327
00:34:16,400 --> 00:34:19,256
съжалявам Това трябва да е било...
Това сигурно е било страшно за теб.

328
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
Да, беше.

329
00:35:19,640 --> 00:35:21,640
Делия. Върнахте се.

330
00:35:22,680 --> 00:35:24,680
добре ли си

331
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
ъъ...

332
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
о...

333
00:35:35,680 --> 00:35:40,016
Никога не ми казва колко време ще изкара
да е далеч или когато той ще се върне.

334
00:35:40,040 --> 00:35:43,016
Той лекува моя апартамент
като квартира.

335
00:35:43,040 --> 00:35:44,496
Казахте ли му, че сте
не съм доволен от това?

336
00:35:44,520 --> 00:35:47,416
да разбира се Казвал съм му още
отколкото веднъж искам да се изнесе.

337
00:35:47,440 --> 00:35:49,440
- И?
- О, той...

338
00:35:51,240 --> 00:35:54,056
Той казва, че ще го направи, но
тогава той никога не го прави.

339
00:35:54,080 --> 00:35:58,080
- Това не е редно. Това е вашият дом.
- Знам това.

340
00:35:59,040 --> 00:36:01,320
- Страх ли те е от него?
- не

341
00:36:02,520 --> 00:36:04,536
аз не знам малко.

342
00:36:04,560 --> 00:36:06,560
Има много лош характер.

343
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
Буен ли е?

344
00:36:10,720 --> 00:36:13,120
О, той наистина казва злобни неща.

345
00:36:13,760 --> 00:36:17,160
Понякога той гледа
все едно ме мрази.

346
00:36:18,440 --> 00:36:23,736
Направих някои наистина лоши избори за гаджета
в миналото, особено последното.

347
00:36:23,760 --> 00:36:27,960
Патрик. Той беше жесток,
контролиращ задник.

348
00:36:29,840 --> 00:36:32,576
Затова ли ти
станала лесбийка?

349
00:36:32,600 --> 00:36:38,176
- Мислех, че ти и Мануела сте...
- Ние сме. Тя ми е приятелка.

350
00:36:38,200 --> 00:36:41,416
- Правилно. Аз... никога не бих могъл да отида с жена.
- Никога не казвай никога.

351
00:36:41,440 --> 00:36:44,016
- Не, сериозно го правя. не можех.
- Добре.

352
00:36:44,040 --> 00:36:45,136
Добре, вярвам ти.

353
00:36:45,160 --> 00:36:48,416
Искам да кажа, той беше жесток
веднъж, Джон, по някакъв начин. Хм...

354
00:36:48,440 --> 00:36:52,616
- Какво имаш предвид?
- Опита се да ме удуши в съня си. Сънуваше лош сън.

355
00:36:52,640 --> 00:36:55,640
Делия. Трябва да
свърши с него.

356
00:36:56,480 --> 00:36:59,080
Но как мога, ако той не иска да си тръгне?

357
00:36:59,760 --> 00:37:01,736
- Сега е в Германия, нали?
- ъъъъ

358
00:37:01,760 --> 00:37:04,176
- И предполагам, че има собствени ключове.
- да

359
00:37:04,200 --> 00:37:06,280
Смени му ключалките.

360
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
Добър ден в офиса?

361
00:38:02,000 --> 00:38:04,600
Надяваме се, че харесвате чили кон карне.

362
00:38:04,720 --> 00:38:10,520
О, имам подарък за теб.

363
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
Това е възглавница за игли.

364
00:38:36,920 --> 00:38:40,720
Това означава „обичам те“.
- Знам какво означава.

365
00:38:43,320 --> 00:38:44,936
ела тук

366
00:38:44,960 --> 00:38:46,096
Ммм
- не

367
00:38:46,120 --> 00:38:48,120
- Ммм
- Не, Джон, не.

368
00:38:49,440 --> 00:38:54,656
- Пил ли си?
- Да, изпих няколко вина с Лия в Уестминстър.

369
00:38:54,680 --> 00:38:58,376
- Защо? Опитва ли се да влезе в гащите ти?
- Не, само приятели.

370
00:38:58,400 --> 00:39:03,656
- Пфф. Нямаш приятели.
- И ти не ме обичаш, и аз не искам възглавничка за игли.

371
00:39:03,680 --> 00:39:07,280
По дяволите Какво а
злобна работа.

372
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
Искам да се изнесеш.

373
00:39:13,000 --> 00:39:17,856
- Пак ли това?
- Използваш ме, груб си с мен и не ме уважаваш.

374
00:39:17,880 --> 00:39:20,536
уважение? Тази дига ли е била
влагаш идеи в главата си?

375
00:39:20,560 --> 00:39:26,440
Това няма нищо общо с нея. аз
не искам повече да излизам с теб.

376
00:39:29,720 --> 00:39:31,720
яли ли сте

377
00:39:32,920 --> 00:39:35,920
Вие вероятно сте
гладен. това ли е

378
00:39:36,600 --> 00:39:38,456
Виж, нека

379
00:39:38,480 --> 00:39:39,616
нека да вечеряме,

380
00:39:39,640 --> 00:39:45,640
и, добре, ако все още се чувстваш по същия начин
след това, добре, ще се прецакам. да

381
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Ядох, значи

382
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
можеш да тръгваш сега. моля

383
00:40:08,040 --> 00:40:12,096
- Едно последно нещо.
- Не. Никакво последно нещо, Джон.

384
00:40:12,120 --> 00:40:14,200
Нека те нарисувам.

385
00:40:15,760 --> 00:40:19,840
Просто да имам нещо
да те запомня с. а?

386
00:40:21,720 --> 00:40:23,576
Сега седнете там.

387
00:40:23,600 --> 00:40:25,600
хайде

388
00:40:39,520 --> 00:40:41,520
Свали си палтото.

389
00:40:50,080 --> 00:40:52,080
седнете

390
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Усмихни се, Делия. усмихни се

391
00:41:08,960 --> 00:41:12,360
What happened between
ти и Мелиса?

392
00:41:12,560 --> 00:41:14,136
Защо ме питаш това?

393
00:41:14,160 --> 00:41:16,360
Е, все още я обичаш.

394
00:41:24,760 --> 00:41:26,760
Тя приключи ли с теб?

395
00:41:41,600 --> 00:41:43,600
That's how I see you.

396
00:41:43,720 --> 00:41:45,720
О, излезте.

397
00:41:46,360 --> 00:41:47,656
Махай се от къщата ми.

398
00:41:47,680 --> 00:41:52,496
- Това не е твоята къща! Това е общинска къща, шибан идиот.
- Махай се!

399
00:41:52,520 --> 00:41:53,816
Махай се! Махай се!

400
00:41:53,840 --> 00:41:55,696
Махай се!

401
00:41:55,720 --> 00:41:59,976
Отивам за питие.
Не чакай.

402
00:42:54,320 --> 00:42:57,776
Защо преминаваш през
моите неща? Това е лично.

403
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
That's—

404
00:43:08,000 --> 00:43:09,976
Искаш да знаеш какво се случи
с мен и Мелиса?

405
00:43:10,000 --> 00:43:13,696
Убих я в Амстердам. Нарязах я
и я сложих в шибан канал.

406
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
- Делия не е ли още?
- не

407
00:43:32,320 --> 00:43:36,000
- здравей I'm—
- Съжалявам, сър. Потърпете малко.

408
00:44:26,760 --> 00:44:31,560
♪ Long white flowers

409
00:44:35,960 --> 00:44:39,816
♪ почивка във вода.

410
00:44:39,840 --> 00:44:43,760
♪ Няма ли да ги отнесеш?

411
00:44:44,480 --> 00:44:48,720
♪ Няма ли да ги отнесеш?

412
00:44:49,000 --> 00:44:54,296
♪ Няма ли да ме отведеш? ♪

413
00:44:54,320 --> 00:44:55,840
www.able.co.nz
Copyright Able 2024